Why you don't know how to write Japanese